Lucia and Luka

Anna Amnell: Lucia and Luka.  [written in Finnish, Lucia ja Luka],  2013 Books on Demand

Lucia and Luka [Lucia ja Luka. Kyynärän mittainen tyttö ja poika]
Helsinki, Finland. Historical novel for young readers, 8-12 years old. Written in Finnish. B/W illustration by Matti Amnell.
(Lucia Olavintytär 3.)
2013 120 pages

ISBN 978-952-498-842-1

Cover: Jan van Hemessen: Die Goldwägerin

bpk/Gemäldegalerie, SMB/Jörg P. Anders

Author's picture: Turun Tietokuva

Illustration: Matti Amnell (Jr.)
Order from
Books on Demand (BoD)  ja muut nettikaupat
Price: € 19 ⁹⁰ *tax included

Themes: the 16th century, 1562-1563,  Turku, Wittenberg, Prince John of Finland, Catharina Jagellonica, renaissance court in Turku, Finland,  growth hormone deficiency, Erik XIVof Sweden, Ivan the Terrible, Lucia Olavsdaughter, Luka of Dalmatia, frienship, romantic love-

Ell-sized Lucia and her 13 years old brother Hannu move to Turku. Their father believes that a golden happy time begins, because Prince John of Finland has married a rich Polish princess Catharina Jagellonica in 1562.  Father wants Lucia to be accepted as a lutist and singer at Prince John’s court and Hannu to become a page.

Foreign wise men and musicians arrive  at Turku, among them Luka Dalmatian, 19 year old short-statured  son of a rich Venetian merchant.

Hannu reveals a plot to kidnap Princess Catharina and his sister Lucia and take them to Ivan the Terrible’s court in Moscow. When Prince John’s brother King Erik of Sweden attacks Turku Lucia and Hannu flee with their parents to Wittenberg where their brother Erasmus is already studying.

From a review:

”Anna Amnell tells us about her journey as a writer of children’s books  from Italian renaissance to Turku castle through three books. Her heroine is Lucia, short in stature, who comes to the court  of Duke John and Catherine Jagellon in Turku, in the middle  of the 16th century. The background of the plot is a vast non-fiction part which deals with genetics and disturbances in growth, among other things. Besides Turku, Tallinn is also a scene of Amnell’s books, and the various ways of social behaviour are described, too.”  Vuokko Jokinen: Summary. -  Tyyris Tyllerö [Humpty Dumpty], a  journal of
children´s  culture, editor Kari Vaijärvi.  4/2013,  a special Turku edition, Ismo Loivamaa, editor. 

Lucia is En Ell-sized Girl (a short info in French, German, and Spanish)

Tere tulemast!

Medieval meal in Old Tallinn in 2009
Originally uploaded by Anna Amnell

Medieval meal in Old Tallinn in 2009. Photo: Anna Amnell

Kävin ensi kerran Tallinnassa vuonna 1991 juuri siihen aikaan, kun Viro oli vapautumassa pitkästä miehityksestä. Ihastuin kerralla Tallinnaan. Valitettavasti minulla ei ollut siihen aikaan digikameraa, joten silloiset Tallinnan kuvani ovat tiukasti liimattuina paksuissa albumeissa, joita on vaikeaa skannata. Onneksi poikani Matti Amnell on ottanut sitäkin enmmän kuvia Tallinnasta.

Kävin ensimmäisen matkani aikoihin suggestopedisen viron alkeiskurssin, mutta siitä ei ole paljon jäljellä. Tallinnassa puhutaan myös suomea ja englantia, joten siellä tulee niillä toimeen turistina.

Pidän erityisesti Vanhasta Tallinnasta (lue: Keskiajan lumoissa Tallinnassa), jossa on tullut käytyä usein myös tutkimassa taustaa nuortenkirjoilleni, varsinkin kirjaan Pako Tallinnaan. Tutustuminen uudempaan Tallinnaan ja muuhun Viroon on jäänyt vähemmälle. Viljantissa kävin jo ensimmäisellä Viron matkallani, sillä miehelleni oli hänen lohjalainen äitinsä laulanut lastenlaulua "Uhti, uhki uhkeesti virsu marssii Viljantiin", ja hän osasi laulaa sen jo kaksivuotiaana. Mieheni halusi ehdottomasti käydä Viljantissa, jonne järjestyi pieni ryhmämatka. [viroksi: "Uhti, uhti, uhkesti"] (Lapset laulavat tämän nähtävästi suositun virolaisen lastenlaulun.)

Netistä löytyi lyhyt tietoisku viron kieleen. Sieltä löytyy lisää linkkejä.

Keskiajan lumoissa Tallinnassa

Photo: Matti T Amnell
Old Tallinn is one of my favourite towns. I visited it first time in 1990, when it was still under Soviet occupation. You'll find my other writings on Tallinn by clicking the labels in this post or in the sidebar.

Vanha Tallinna on eräs lempikaupunkejani. Tämä kuva on otettu silloin, kun olin ensi kerran Tallinnassa eli vuonna 1990, jolloin Tallinna oli jo vapautumassa pitkästä miehityksestä. Löydät muut kirjoitukseni Tallinnasta klikkaamalla joko alla olevia hakusanoja tai oikeanpuoleisessa sivupalkissa olevia hakussanoja.

https://amnellinlucia.blogspot.fi/2017/07/keskiajan-ateriza-tallinnassa.html
Mitä Lucia ja Margareta söivät Tallinnassa?

Mitä minä söin Tallinnassa? Tietysti saman keskiaikaisen reseptin mukaan valmistettua ruokaa.

Medieval food in Tallinn

Lopuksi joitakin linkkejä, jotka siirsin Kyynärän mittainen tyttö -blogista (An Ell-Sized Girl -blog), jonka jouduin lopettamaan aikoinaan Vuodatuksessa nettihäiriköiden vuoksi.

The Historic Centre of Old Town of Tallinn

Tallinna/Vanha kaupunki

Mitä Lucia ja Margareta söivät Tallinnassa?

"Mahtikauppamies von Hueckin pehmeänmakuinen riistakäristys"
Roasted game for mighty merchant von Hueck

Palvelustyttö toi heille syötäväksi papunyyttejä, inkiväärilanttua, pikkelssiä, suolakurkkua, kaalia, villisikaa, hirveä ja marjasurvosta sekä juotavaksi höyryävän kuumaa mehua, joka kirvelsi kurkkua. Margaretalle hän toi ruokaa isolla lautasella ja savimukilla, Lucialle pienellä lastenlautasella.
Anna Amnell: Pako Tallinnaan. 2006. Lasten Keskus. Sivulla 95. (Kysy kirjastoista)

"The maid brought to them bean dumplings, rutabaga spiced with ginger, pickles, gherkins, cabbage, roasted wild boar and moose, crushed berries and pungent hot juice of mixed berries. To Margareta she gave a large plate full of food and to Lucia a small children's plate."
Anna Amnell: Escape to Tallinn [Pako Tallinnaan] 2006 Lasten Keskus

Kuvasin ja söin tämän erittäin maukkaan keskiaikaisella reseptillä valmistetun aterian Olde Hansassa Tallinnan historiallisessa keskustassa.


I had this excellent meal at the restaurant Olde Hansa in the historical, medieval centre of Tallinn. This is a genuine medieval recipe. I used it in my book "An Ell-sized Girl". Lucia and her friend Margareta are served this meal after they have escaped from Helsinki to Tallinn across the frozen sea. 13-year old Margareta doesn't want to become an old merchant's wife.

Keskiajan ruoasta löydät paljon tietoa netistä, esimerkiksi Medieval Cookery-sivuilta tai seuraavilla hakusanoilla netistä: keskiajan ruoka, keskiaikainen ruoka, medieval cookery, 16th century food, Renaissance food

Anna Amnell. Amnell's historical novels

Anna Amnell in Toronto

Anna Amnell lives in Helsinki. She lived her childhood and school years in the rural area of Finland. She was an AFS-exchange student to the United States, was in Cyprus in 1974 and lived in Canada during the 19 80s. She has Master's degree from the University of Helsinki and has been a house-wife, and worked as a free lance journalist and teacher. She started writing fiction in her fifties. Anna Amnell is member of The Union of Finnish Writers, Writers in Helsinki and Finnish Writers for Children and Young People. She is married and has three adult children. For several years she has done meticulous research on the 16th century.
Anna Amnell's books (written in Finnish). Illustration: Matti Amnell

Welcome: A new site /uusi sivu

Anna Amnell
http://fi.wikipedia.org/wiki/Anna_Amnell
http://www.nuorisokirjailijat.fi/main.php?s=k&k=28
http://annaamnell.weebly.com/

Blinnikka, Vuokko: Pirkko Pekkarinen [= Anna Amnell]. – Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita 2. Toim. Ismo Loivamaa. Hki 1999: BTJ Kirjastopalvelu, s. 197-199.

Blinnikka, Vuokko: Anna Amnell. – Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita 3. Toim. Ismo Loivamaa. Hki 2001: BTJ Kirjastopalvelu, s. 10-13.

Lucia-books (2004, 2006, 2013)

”Anna Amnell tells us about her journey as a writer of children’s books  from Italian renaissance to Turku castle through three books. Her heroine is Lucia, short in stature, who comes to the court  of Duke John and Catherine Jagellon in Turku, in the middle  of the 16th century. The background of the plot is a vast non-fiction part which deals with genetics and disturbances in growth, among other things. Besides Turku, Tallinn is also a scene of Amnell’s books, and the various ways of social behaviour are described, too.”  Vuokko Jokinen: Summary. -  Tyyris Tyllerö [Humpty Dumpty], a  journal of
children´s  culture, editor Kari Vaijärvi.  4/2013,  a special Turku edition, Ismo Loivamaa, editor. (Cover picture: Turku's library dog)

Lucia is En Ell-sized Girl (a short info in French, German, and Spanish)

Matti Amnell's illustration in Anna Amnell's "An Escape to Tallinn" [Pako Tallinnaan] 2006, Lasten Keskus

Writer's own words: From Florenze to Turku. My Long Journey in Renaissance [in Finnish

http://amnellanna.blogspot.fi/2014/01/anna-amnell-firenzesta-turkuun.html

Anna Amnell: Lucia and Luka

Anna Amnell: Lucia and Luka.  [written in Finnish, Lucia ja Luka],  2013 Books on Demand

Lucia and Luka [Lucia ja Luka. Kyynärän mittainen tyttö ja poika]
Helsinki, Finland. Historical novel for young readers, 8-12 years old. Written in Finnish. B/W illustration by Matti Amnell.
(Lucia Olavintytär 3.)
2013 120 pages

ISBN 978-952-498-842-1
Cover: Jan van Hemessen: Die Goldwägerin

bpk/Gemäldegalerie, SMB/Jörg P. Anders

Author's picture: Turun Tietokuva

Illustration: Matti Amnell (Jr.)
Order from
Books on Demand (BoD)  
Price: € 19 ⁹⁰ *tax included

Themes: the 16th century, 1562-1563,  Turku, Wittenberg, Prince John of Finland, Catharina Jagellonica, renaissance court in Turku, Finland,  growth hormone deficiency, Erik XIVof Sweden, Ivan the Terrible, Lucia Olavsdaughter, Luka of Dalmatia, frienship, romantic love-

Ell-sized Lucia and her 13 years old brother Hannu move to Turku. Their father believes that a golden happy time begins, because Prince John of Finland has married a rich Polish princess Catharina Jagellonica in 1562.  Father wants Lucia to be accepted as a lutist and singer at Prince John’s court and Hannu to become a page.

Foreign wise men and musicians arrive  at Turku, among them Luka Dalmatian, 19 year old short-statured  son of a rich Venetian merchant.

Hannu reveals a plot to kidnap Princess Catharina and his sister Lucia and take them to Ivan the Terrible’s court in Moscow. When Prince John’s brother King Erik of Sweden attacks Turku Lucia and Hannu flee with their parents to Wittenberg where their brother Erasmus is already studying.

Lucia 2. 2006

Lucia II An Escape to Tallinn. [Pako Tallinnaan]
 "An Escape to Tallinn" is her sixth historical novel for young readers.
Lasten Keskus ISBN 951-627-595-8

17-year old Lucia is only 81cm tall. She comes to Helsinki to teach 13-year old Margareta to play lute. She has also a secret task to perform. Margareta is tall and beautiful. When her father dies her stepmother wants to marry her to a strange old man. The girls decide to escape to Tallinn to Margareta's uncle. It is winter, it is cold. Will the sea be frozen? Can they skate or walk over the sea to safety?

Lucia 1. 2004

Lucia I An Ell-Sized Girl [Kyynärän mittainen tyttö]

"An Ell-Sized Girl was shortlisted for Lasten LukuVarkaus -2005, a national children's book prize, which is given each year for the best children's book ( under 12 years old ).

Anna Amnell: Lucia I Fall 2004. Lasten Keskus.
ISBN 951-627-486-2
Helsinki, Finland. Historical novel for young readers, 8-12 years old. Written in Finnish. B/W illustration by Matti Amnell.

Themes: The 16th century, growth hormone deficiency, family, friendship, the Baltic Sea, Gotland, the Fens, Ely, London. Elizabeth I, Prince John of Finland in London.

Thirteen-year-old Lucia Olavintytär [fictitious character] is 2 ft 8 inches tall ( 81 cm). She lives a sheltered life at a rural manor house in the middle of the Finnish forests. Lucia and her brothers are given a good education by their father, a former monk. Lucia is good singer and lute player, she speaks and writes Latin fluently. Her father knows Lucia's worth in the sixteenth century world and tries to protect her. People like her were sold, kidnapped and donated to the kings and queens at the European courts to be used as companions, entertainers and nurses of the royal children.

On an early spring morning in 1559 Lucia goes to her usual ride accompanied by her servant boy. In a moment Lucia's life is changed. She is kidnapped and taken by boat first to Gotland and then to the Fens, the ancient swamplands of England, to be trained and sold to be a dwarf and spy at the court of the young Queen Elizabeth. What will happen to Lucia?

















Lucia, a painting by Matti Amnelll, my illustrator



Anna Amnell's Aurora-books [in Finnish]



 2014 A new edition: The story of Aurora Koivu
And the post script by the writer


Anna Amnell: Vaahteralaakson Aurora. 2014. First three Aurora books in a new edition.  362 pages.

The story of Aurora Koivu. ISBN 978-952-286-355-3 Books on Demand
Read more/buy the book:

original AURORA-books (1991, 1993, 1995, 1999): immigration, children as servants, Canadian nature, art, friendship. A Finnish school girl in Helsinki and Toronto. All Aurora-books are sold out. You can find them in libraries. Published by Kirjapaja

A notice in a guidebook for Finnish elementary teachers about Anna Amnell's fiction: "detailed description of history, milieu and manners. - - History brought to life." Härkönen & Karjarinta & Pakarinen (Editors): Non-fiction and fiction for elementary schools. Helsinki 1994.

I
"Aurora Koivu", a fictitious character. [Aurora, Vaahteralaakson tyttö. Published by the name 'Pirkko Pekkarinen'= Anna Amnell]. 1991, 2nd pr. 1992. Publisher: Kirjapaja.
ISBN 951-625-089-4

Themes: 1903, russification in Finland, immigration to Canada, Canadian nature, Edwardian lifestyle, children as servants, romantic love.

Aurora's journalist father is expelled from the grandduchy of Finland. Aurora follows him to Toronto in 1903 and works as servant girl in an Edwardian household. [Aurora, Vaahteralaakson tyttö. Published by the name 'Pirkko Pekkarinen' ]

II

"Aurora and her cousins from Saint Petersburg." 1993. [Aurora ja Pietarin serkut.].  Published by the name 'Pirkko Pekkarinen'= Anna Amnell] Publisher: Kirjapaja. ISBN 951-625-158-7

Aurora studies art in Helsinki. Her cousin Olga comes to school to Finland. The girls experience the 1905 general strike in Finland

Themes: romantic love, Helsinki, 1905 general strike, school. The 1905 general strike from the point of view of schoolgirls and a non-Socialist family, history, immigrants to Toronto, Canadian nature, Edwardian life style, children as servants, romantic love.

III
"The time of the passenger pigeons." 1995  Published by the name 'Pirkko Pekkarinen'= Anna Amnell] [Aurora ja villikyyhkysten aika.] Publisher: Kirjapaja. ISBN 951-625-350-4

Aurora returns for a summer in Toronto with her Canadian fiancé Thomas. Themes: Toronto, Canada's nature, children as servants, ghosts.


IV
"Aurora and Molly." [Aurora ja Molly.]1999. Publisher: Kirjapaja. ISBN 951-625-580-9

Aurora's story for younger readers, 8-10 years old. Black and white illustration by Anna Amnell's son Matti Amnell. Themes: 1903: friendship, russification in Finland, immigration to Canada, Toronto, Edwardian life-style, children as servants.

The copyright for all Aurora-books: Anna Amnell and Matti Amnell