Anna Amnell: Lucia-books. Info in English

At the book fair in Turku in 2004.




The writing of the Lucia Olavintytär trilogy. The third part is Lucia and Luka [Lucia and Luka], in Finnish. click to see a larger size
The contents of the magazine
Info på svenska Kirjasampo.fi/Anna Amnell : Lucia ja Luka





This article is written in Finnish. Read here:  Anna Amnell: Firenzestä Turkuun. -Tyyris Tyllerö 4/2013
Illustration is by my son Matti Amnell (Jr).
Anna Amnell: Lucia and Luka 2013
ISBN 978-952-498-842-1, information in English

Lucia is an ell-sized girl 

In Anna Amnell's "novel An Ell-Sized Girl (Kyynärän mittainen tyttö, 2004) the idea of difference is explored from the perspective of a short girl captured and taken to the court of Elizabeth I to live as a court dwarf." Kaisu Rättyä. virtualfinland.fi

"Anna Amnell-- traite pour sa part de la différence dans Kyynärän mittainen tyttö (Haute d’une aune, 2004) en évoquant le destin d’une enfant de petite taille enlevée pour servir de lutin à la cour de la reine Élisabeth Ire."
(Virtual Finland)

In Anna Amnells "Roman Kyynärän mittainen tyttö (Das eine Elle große Mädchen, 2004) wird das Anderssein mit Hilfe des Schicksals eines Mädchens behandelt, das geraubt wird, um als Hofzwerg von Elisabeth I. zu dienen." (Virtual Finland)

"En su novela Una chica de un codo de altura (Kyynärän mittainen tyttö, 2004), Anna Amnell -- trata el tema de las diferencias a través de una narración sobre destino de una adolescente enana que es raptada y llevada a la corte de la reina Isabel I."(Virtual Finland)

Anna Amnell's historical novels
all Lucia-books and Aurora-books (Edwardian, immigration to Canada

Anna Amnell at Helsinki Book Fair 2017. Finnish Writers Union 120 years. 

Theme of the interview: Children and young people in the 16th century.

Lucia Olavintytär Turun ja Lontoon hoveissa jouluna

Lucia Olavintytär Elisabet I:n hovissa vuonna 1559
(kirjassa Anna Amnell: Kyynärän mittainen tyttö 2004 Lasten Keskus)

Kyynärän mittainen tyttö Juhana herttuan hovissa joulujuhlissa. Kaikki ei mene Lucian toivomusten mukaan.
Klikkaa hakusanaa [label] 'joulu' ja katso kuvia ja lue tästä blogista kirjoituksia joulusta keskiajalla




Lucia Turun hovissa kirjassa Anna Amnell: Lucia ja Luka 2013.

Keskiaikaisia taloja adventtikalenterissa

Keskiaika on suosittu aihe eurooppalaisissa adventtikalenteissa. Olen kerännyt niitä, kaikki ovat saksalaisia. Kahdessa on korkeapäätyisiä ristikkotaloja ja torneja, yhdessä Luther lastensa kanssa kotonaan. Adventtikalenteri peittää sopoivasti tummaselkäisten kirjojen rivin ruokapöydän yläpuolelta.
Klikkaa hakusanaa, niin näet lisää.

Joulukuva Wittenbergistä

Neljä vuotta sitten olin Berliinissä ja Wittenbergissä tutustumassa 1500-luvun maailmaan. Kuvassa on Wittenbergin linnankirkon allaritaulu, jonka aiheena on Jeesus-lapsen syntymä.
Klikkaa kuva suureksi. Klikkaa sanaa 'Wittenberg', jos haluat lukea lisää.
Hyvää joulua!
Katso kuva-albumini Wittenbergin linnankirkosta Flickrissä.
Kun lähestyy kirkkoa kauempaa, se näyttää kummituselokuvan kirkolta, sillä sen torni on mustunut. Se on muutenkin jännittävä keskiaikainen kirkko, joka kertoo se ajan maailmasta.

Aurore - Renessanssimusiikkia Helsingissä tammikuussa 2015

"Tammikuussa 2015 Euroopan historian tarunhohtoisimmat kuningashuoneet heräävät jälleen eloon Helsingin Paavalinkirkossa. Jo toisen kerran järjestettävillä Aurore – Renessanssimusiikkijuhlilla 15.–18. tammikuuta kuullaan neljän päivän ajan loisteliasta musiikkia Englannin Tudoreiden, Espanjan Trastámarojen, Itävallan Habsburgien ja Ruotsin Vaasojen hoveista. Ohjelmassa on juhlavien kirkollisten vokaaliteosten lisäksi myös paljon maallista laulu-, tanssi- ja soitinmusiikkia.

Festivaalilla esiintyvät lauluyhtyeet English Vocal Consort of Helsinki, Ensemble Petraloysio, Giardino Novo, Lumen Valo ja Lumous. Monenkirjavilla renessanssiajan puhallin- ja näppäilysoittimilla esiintyvät yhtyeet Fioretto ja Q Consort sekä urkuri-cembalistit Ilpo Laspas ja Petros Paukkunen."

Musiikkijuhlien taiteelliseen työryhmään kuuluvat Mats Lillhannus, Petros Paukkunen ja Kari Turunen.

Liput Lippupisteestä (välityspalkkio alk. 2,50 €) ja 1½ tuntia ennen ovelta (näillä näkymin vain käteisellä):
– yksittäinen konsertti 20/15 €
– festivaalipassi 50/30 €

Piikkipaatsama eli holly

Piikkipaatsama eli holly on vanha englantilainen joulun symboli. Siitä on kuvia joulukorteissa, siitä lauletaan. Se kuvaa sekä joulun iloisuutta että sen syvää uskonnollista merkitystä. Photo: Mimi Amnell, UK

Jouluruusu tuo mieleeni keskiajan

 Jouluruusu tuo joulun kotiin. Kuvasin sen keskiaika-aiheisen seinävaatteen edessä, sillä se on minulle viesti keskiajalta, keskiajan joulusta.

 Helleborusta käytettiin keskiajalla lääkkeenä, mutta se on hyvin myrkyllinen. Sitä sanotaan jouluruusuksi, sillä se kukkii Englannissa tammikuun alussa, ja tammikuun kuudes päivä oli juliaanisen kalenterin mukaan joulupäivä. Kun gregoriaaninen kalenteri otettiin käyttöön 1500-luvulla Euroopassa, englantilaiset havaitsivat, että jouluruusu ei puhjennut joulukuussa kukkaan. Sitä pidettiin pahana enteenä, merkkinä siitä että gregoriaaninen kalenteri ei ollut hyvä asia. Englantilaiset ottivatkin sen käyttöön vasta 1700-luvulla.

Lue myö: Jouluruusu on ollut biologisen sodankäynnin ase  ja joulun juhlistaja

Värikollaasi 208: Nyt tuli 1500-luvun värit

Nyt tuli 1500-luvun värejä. Vasemmassa yläkulmassa osa kansiota, jossa säilytän 1500-luvun kirjoihin liittyviä papereita. Jo kuva noista kolmesta kansiosta olisi ollut kollaasi.  Ylhääällä oikealla on kuva, jonka otin museossa 1500-luvun maalauksesta. Se ei ollut laadultaan niin hyvä, että olisin voinut käyttää sitä kansikuvana, joten ostin museolta kuvan kanteen. Alimmassa kuvassa Turun linnan museokaupasta ostettu 1500-luvun haarukka.  Alla olevaan Elisabetin muotokuvaan on lisätty nykyajan veitsi ja haarukka. Alinna viikon värit. Värikollaasi 208

Aili Nupponen: kirja-arvostelu Lucia ja Luka -kirjasta

Aili Nupposen kirja-arvostelu Lucia ja Luka kirjasta. 

Aili Nupponen kirjoittaa mm: 

"Anna Amnell on tutkinut historiaa ja renessansiajan ajan tapoja, joten kuvaus on rikasta ja todenmukaista. Matti Amnellin piirroskuvitus elävöittää sanallista kerrontaa.

Amnellin käyttämä kieli tässä romaanissa on enemmän selkokielen kaltaista, kuin aikaisemmin ilmestyneissä romaaneissa.

Romaanin lopussa on kaksisivuinen sanasto käytetyistä sanoista. Minulle siinä esitetyt sanat olivat ennestään tuttuja."

On kiinnostavaa, että Aili Nupponen on huomannut kielen yksinkertaistamisen ja kirjoittaa siitä. Koska Lucia-kirjat ovat kuvitettuja ja tarkoitettu pienemmille lukijoille kuin Aurora sarja -  paitsi Aurora ja Molly 1999 - olin todellakin yksinkertaistanut kieltä, käyttänyt lyhyempiä lauseita ja laittanut loppuun sanaston. Tämä on ongelmallinen asia, sillä toisaalta nuoretkin lapset lukevat paksuja romaaneja Harry Potterista ja Hobbitista.

Joulu Turun linnassa vuonna 1562

Glorian Antiikki -lehden kaunis joulunumero 10/2014 on ilmestynyt. Siinä kerrotaan muiden muassa Turun linnan jouluista eri vuosisatoina. Sari Järvinen: Turun linnan joulu on katettu, sivut 52-56. Artikkeliin on haastateltu Turun linnan tutkijaa Salme Kotivuorta.

Kyynärän mittainen tyttö -kirjan lukeneille tuttuja henkilöitä mainitaan lehtijutussa: Valpuri Innamaa, Suomen herttua Juhana ja hänen nuori puolisonsa Katariina Jagellonica, jonka tervetuliaisjuhlaksi suuret joulun ajan pidot pidettiin. Heti alussa "Lemmikkimarakatti pälyilee olkansa yli--".
1:12 nukkekodin nukke edustaa meille Luciaa, joka haaveili pääsevänsä soittamana joulujuhlissa.

Kyynärän mittainen tyttö Juhana herttuan hovissa
Tässä blogissa on myös lyhyt kuvaus joulujuhlista kuningatar Elisabetin hovissa Lontoossa vuonna 1559 kirjastani Kyynärän mittainen tyttö (2004).
Piirakan sisästä pompsahti esiin tyttö

Kaponieeri kertoo, mitä Glorian antiikki 10/2014 sisällöstä.

Tässä blogissa Turun linna 1562-1563

Lue myös
Riikinkukko joulupöydässä
yle.fi/uutiset/3-6424742

Klikkaa hakusanoja blogin alaosasta!

Kustaa Vaasa

Tukholman pohjoismaisessa museossa on ala-aulassa valtava Kustaa Vaasan (1497-1560)  patsas- Lucia Olavintyttären seikkailut alkavat kirjassa Kyynärän mittainen tyttö (2004) kuningas Kustaa Vaasan ollessa Ruotsin kuningas. Nykyinen Suomi kuului siihen aikaan Ruotsiin. Sitä sanottiin siihen aikaan Itämaaksi, suomalaisten asuttama alue oli valtakunnan itäosassa.



Lue myös Vanhan kuninkaan teini-ikäinen vaimo tästä blogista. Ja
Kyynärän mittainen tyttö ja Euroopan suurvaltapolitiikka 1500-luvulla.
Lucian kohtaloon vaikuttivat Kustaa Vaasan lisäksi myös hänen poikansa Eerik, seuraava kuningas, sekä Suomen herttua Juhana, Englannin nuori kuningatar Elisabet ja Venäjän Tsaari Iivana Julma.

Pako Tallinnaan. Aili Nupposen kirja-arvostelu

Pohjoiskarjalainen kirjailija Aili Nupponen, talonemäntä, runoilija ja kyläaktiivi Tohmajärveltä bloggaa ahkerasti nimerkillä Aili-mummo, usein myös kirjoista, varsinkin runoudesta.  Monivuotinen blogiystäväni Aili on kirjoittanut arvion kirjastani Pako Tallinnaan (2006 Lasten Keskus).

Se ilahdutti kovasti. Hän kertoo ostaneensa Luci-kirjat Suuren Suomalaisen kirjakerhon kautta. Se ilahdutti myös, sillä luulin että Lucian seikkailujen ensimmäiset osat on jo makuloitu, sillä kustantajani ei enää julkaise nuortenkirjoja.

Aili Nupponen kirjoittaa mm:

"Romaanin kieli on kaunista ja vivahteikasta, josta erityisesti pidin. Uskon, että lapset myös tykkäävät romaanin kielestä, ja oppivat uusia sanoja. Matti Amnellin piirrokset ilahduttavat kirjan monilla sivuilla lukijaa.

Helsinki oli 1500-luvulla pahainen kalastajakylä, jossa oli paljon kulkutauteja. Helsingin varakas kauppias kuolee, ja kauppiaan tytär, Margareetta, on äitipuolen toimesta joutumassa rikkaan ulkomaalaisen kauppiaan vaimoksi. Tytöt lähtevät pakoon Tallinnaan erään pojan seurassa.

Pidin lukemastani romaanista. Aion lahjoittaa nämä nuorten romaanit lapsenlapsilleni. Uskon että hekin pitävät näistä kirjoista. Kiitos sinulle, Anna, oli ilo lukea Luciasta, ja siitä, millaista oli elää 1500-luvulla pienikasvuisena ihmisenä! "

Ystävysty keskiaikaan

Teen kuvassa tuttavuutta keskiaikaisesta kirkosta peräisin olevan ystävällisen gargoilin kanssa. Museossa esineitä ei saisi koskettaa, mutta tein poikkeuksen. Kirjoitin juuri kirjaa Lucia ja Luka ja en voinut voinut vastustaa kiusausta juuri ja juuri koskettaa gargoilia. Se oli ollut ehkä satoja vuosia keskiaikaisen kirkon harjalla. Sadevesi oli ryöpynnyt sen suusta kauas maahan eikä ollut päässyt vahingoittamaan kattoa tai seiniä.

Samasta kirkosta oli pelastettu museoon pyhimysten kuvia ja muita esineitä. Netissä olevien kuvien perusteella ne on kaikki nyt nostettu korkealle, niin varmaan tämä veitikkakin.

Gargoileja on Lucian mielikuvituksessa ja niissä kirjoissa, joita Lucian isä kopioi ja Lucia auttaa värittämisessä:

Värittäessään Lucia eli maailmassa, josta oli kuullut ja lukenut tarinoita. Kuvien ja laulujen maailmassa kukkien värit hehkuivat, suihkulähteet solisivat, valkotorniset linnat kohosivat vuorilla, peurat kumartuivat juomaan purosta raikasta vettä ja laivojen purjeet pullistuivat merituulessa. Trubaduurit lauloivat hoveissa ja talonpoika maata kyntäessään.

Puutarhoissa oli hyvälle tuoksuvia hedelmiä ja satakielen laulua. Siellä oli riikinkukkoja, jotka laahasivat värikkäitä pyrstöjään ja levittivät ne laajaksi viuhkaksi.

Mutta siinä maailmassa oli myös sotatorvien ääntä ja tuskasta valittavia sotahevosia, joiden selästä miehet syöksyivät maahan. Tulta syöksevät lohikäärmeet halusivat nielaista nuoria tyttöjä kitaansa. Pilviä hipovan korkeiden katedraalien ja linnojen katoilta syöksyi kohisten sadevettä räystäiltä kurkottavien gargoilien avoimista kidoista. Lucia värisi eläessään ajatuksissaan tätä toista elämää.

Anna Amnell: Lucia ja Luka. Kyynärän mittainen tyttö ja poika, sivu 16

Gargoileja Uudella mantereella

Toronton Yliopiston arvokas University College oli lasteni yliopisto Torontossa. Kuvan otti kuvittajani Matti Amnell (Jr) opinahjostaan. Toinen gargoileista on arkkitehti, joka suunnitteli tämän uusgoottista tyyliä olevan kauniin yliopiston.
Vrt gargoileja San Franciscossa

Lucia ja Luka ja muita seikkailukirjoja

Pohjois-Esplanadin Akateemisen kirjakaupan hyllyt järjestyksessa. Helsinkiläiset saavat näitä kirjakaupasta.
Sitä voi tilata Akateemisesta myös netin kautta.
Selaa Lucia ja Luka -kirjaani vaikkapa täällä.
Info på svenska

Blogisisko ® Anna Amnell: Keskiajan Töölössä oli myös iloa

Blogisisko ® Anna Amnell: Keskiajan Töölössä oli myös iloa: Albrecht  Dürer (1471-1528)  : talonpoikaispari tanssii Kun katsoin tänä aamuna itseäni peilistä, näin surkean olennon: tukka sekais...

Keskiajan suomalaisia

1500-luvun espoolaisia. Kuvasin nämä asut espooolaisessa museossa.  Asut ovat tyyliltään keskiaikaisia. Keskiaika jatkui maassamme vielä pitkälle 1500-luvulle.
Historiasivusto Tiimalasi kertoo keskiajan asukkaista. Sieltä löytyy myös aivan oikea Lucia Olavintytär, joka eli 1400-luvulla. Ehkä pitäisi sanoa, että hän oli eräs Lucia Olavintyttäristä, sillä keskiajalla oli paljon kaimoja.
Muutin viiisi vuotta sitten Töölöön ja sain tietää paikallisen sanomalehden artikkelista, että juuri täällä Oopperan ja sitä vastapäätä olevan ison korttelimme tienoilla soisella alueella asui jo keskiajalla ihmisiä.
Lue Blogisisko-blogistani: samasta aiheesta Keskiajan Töölössä oli myös iloa

Ks. Myös Kirkko ja kaupunki-lehti 5.11.2014 : Miika Vähämaan kirjoitus hyvästä elämästä keskiajalla. Hän haastattelee keskiajantutkija Marko Lambergia, joka on timittanut Kirsi Kanervan kanssa kirjan Hyvä elämä keskiajalla (SKS). Sivu seitsemän näköislehdessä.
Samassa lehdessä Kaisa Halonen Iloinen riesa. Avioliitto ja perhe-elämä Martti Lutherin perheessä. Tämä mies vaikutti ratkaisevasti suomalaisten elämään. sivut 12-13.
http://nakoislehti.kirkkojakaupunki.fi/nakoislehti/2014/kirkko-kaupunki-42/primapaper

1500-luvun Helsinki kirjoissani Kyynärän mittainen tyttö ja Pako Tallinnaan

17-vuotias Lucia Olavintytär on kutsuttu helsinkiläisen kauppiaan tyttären Margareta Martintyttären luo vieraaksi opettamaan Margaretalle luutunsoittoa. Kuvitus: Matti Amnell (Jr) Vasemmalla lyhytkasvuinen Lucia, oikella rohkeakasvuinen "liian kaunis" Margareta.

Kirjani Kyynärän mittainen tyttö (2004) ja Pako Tallinnaan (2006) liikkuvat Kustaa Vaasan perustamassa nuoressa Helsingissä, joka oli vielä pieni kyläpahanen.

Kirjassa Pako Tallinnaan Helsinkiiin tulee kulkutauti, ja monet ihmiset kuolevat, muiden muassa Margaretan isä, ja tytöt pakenevat Tallinnaan Margaretan sukulaisten luo.

Kirjat julkaisi Lasten Keskus. Ehkä painatan joskus yhteispainoksen Lucia Olavintytär -kirjoistani.
Tarinoiden Helsinki -sivuilla mainitaan sekä Lucia Olavintytär että Aurora-kirjani.

Huom! Kirjoja on vielä saatavissa ks esim Aili Nupposen kirja-arvostelu kirjasta Pako Tallinnaan.

Pakomatka on alkanut. Taustalla Helsinki Kuvitus Matti Amnell (Jr)

Anna Amnell: Lucia and Luka 2013

Read about Lucia and Luka [Lucia ja Luka, in Finnish]
på svenska

Hansa Englannissa

Holbein, Hans (nuor., 1497-1543) - Georg Gisze, a German merchant in London. 

Edward I oli antanut Carta Mercatorian vuonna 1303, ja Hansalla oli pääkonttori Lontoossa (Kontor, London Steelyard). Lontoon kauppiaat saivat Elisabet I:n lakkauttamaaan Hansan oikeudet vuonna 1598. Konsulaatit pitivät yllä kauppayhteyksiä sen jälkeen.

Vaikka esimerkiksi Newcastle kävi kauppaa Baltiassa ja Pohjan meren rannoilla sijaitsevien kaupunkien kanssa, se ei kuulunut Hansaan.

Keskiajan syksy: Lokakuu

Lokakuu 2007 Kroatiassa

Matkustan usein vasta syksyllä kirjamessujen jälkeen. Syksy ei merkitse Etelä-Euroopassa kuolemaa, vaan kypsää kukoistusta, jollainen oli 1500-luku ja renessanssi. Ensimmäinen matkani Kroatialle.




lokakuun 14 Istrialla, Kroatiassa. Oleanderi kukassa. Äitini lauloi laulua oleanderista: Kuulin kerran laulun soman lehvistä oleanderin...




Sininen maisema Krk-saarella Kroatiassa lokakuun 12, 2007
Lucia ja Luka -kirjani fiktiivinen henkilö Luka Dalmatialainen on Venetsiasta, mutta hänen sukunsa on Dalmatiasta, jonka Venetsia oli valloittanut. Lukan suvun kotisaari on Krk, jonka lyhytkasvuiset ovat nykyajan genetiikan kannalta merkittäviä. Heidän lyhytkasvuisuutensa johtui kasvuhormonin häiriöstä, jota ei osattu hoitaa vanhoina aikoina. He olivat hyvin pitkäikäisiä, mikä kiinnostaa nykyajan geenitutkijoita. Juuri lääketieteellisestä kongressista lukiessani keksin Lukan, ystävän ja tulevan rakastetun Lucia Olavintyttärelle. (Anna Amnell: Lucia ja Luka 2013)




Krk-kaupunki, Krk-saari




Pyhän Lucian patsas Krk-saarella Pyhän Lucian kirkossa Opatijessa. Tämä ei ole sama pyhimys kuin Pohjolassakin juhlittu Lucia.



Ikivihreät puut Adrianmeren rannalla



Adrianmeri valloittaa. Kun sukulaiseni oli työssä Kroatiassa, kävin siellä kahdesti, olin siellä monta viikkoa.

Makrokuvat Lokakuu

Krk-saari ja kaupunki katso koko kansio

Turun kirjamessut 2014

En ole mukana tänä syksynä Turun kirjamessuilla, mutta kirjani Lucia ja Luka on Suomen Nuorisokirjailijat Ryn osastolla.

Historiallinen romaani on kuvittelua todellisuuden rajoissa

Olaus Magnus Historia om de nordiska folken. Bok 4 - Kapitel 17 - Om barnadop bland skogsbygdens folk. - Utgivningsår 1555.

"Come with me, I want to show you something," Rhona Martin: Writing Historical Fiction (ja muuta asiaa kirjoittamisesta.)

Ja Lucia kontissa teinien laskiaisohjelmaa katsomassa Turun linnassa 1563:

Toinen huoveista nosti Lucian istumaan toisen huovin selkään tuohikonttiin. – Kurkistele tuosta isosta raosta, hän neuvoi Luciaa. – Meiltä katkaistaan kaula, jos joku nappaa sinut ja myy torilla.

Anna Amnell: Lucia ja Luka 2013